Comentario – Extracto MMXIII

Georgina Zinno





Círculo Dilecto cumple 10 años y lo celebra con la publicación de este
Extracto MMXIII.
http://circulo-dilecto.blogspot.nl/2012/10/ectracto-mmxiii.html

Como parte del staff y escritora es un honor para mí poder presentarles esta rara joya en la forma de una antología de narradores que, a lo largo de los últimos 10 años, hicieron de Círculo Dilecto su hogar virtual.

Adhiero a las palabras de Pablo Garrido Bravo, “(...) se trata de un viaje de letras, una antología, una selección de aportaciones que han ido apareciendo en el blog de Círculo Dilecto.”


Cuando conocí a Rómulo por primera vez pensé en qué buena suerte la mía, poder conocer a una persona con trayectoria en el mundo de las letras y la comunicación, con intereses afines y mucha experiencia de vida. Poder contar con un mecenas virtual, alguien que sabe valorar la palabra del otro. Porque las palabras son viajeras, y los escritores, los que escribimos las palabras, transmitimos desde lo que somos, de dónde venimos y hacía dónde queremos ir. Gracias Rómulo por hacer esto posible.

La memoria colectiva es un ideal concreto, un sueño que anhelamos, ¿qué mejor que ser parte de un ideario? ¿Qué mejor que sentirse libre y portavoz de una generación que trasciende sus raíces?

Así me siento yo desde que pertenezco a Círculo Dilecto.


Es un orgullo presentarles este Extracto que, como una cornucopia de la abundancia, nos ofrece un viaje de ida y vuelta. Un diamante en bruto de las letras literarias que da cuenta de un colectivo de autores de habla hispana que sabe tejer con la ironía del tiempo y la extrapolación del hábitat natural, un sueño, un mundo donde las palabras encuentran su cauce.


Viajando juntos como lectores y creadores no podemos ignorar la estela de nombres que participan en esta obra. Rómulo, director artístico y orquestal dirige nuestros pasos hacia la eternidad. Es que escribir tiene eso, ese gusto por dejar indeleble el pensamiento, grabado en el alma. Acceder al mundo y dejar plasmado el ser.

Extracto es entonces también una oportunidad, una puerta que se abre hacia el infinito.


Un extracto es una partícula en el universo. En este caso una chispa creativa que se dispara en el cielo holandés, donde hace base Círculo Dilecto, desembarcando en Amsterdam, capital del comercio internacional desde el siglo XVII. Ámsterdam es una metrópolis que nos permite bucear en nuestra propia alma. Para aquellos que vivimos lejos de casa, o sentimos este nuestro nuevo hogar, cómo elegimos rendirle homenaje a nuestro andar en un país lejano a nuestras raíces.


Extracto tiene poesía, habla de los sinsabores del amor, la muerte, la historia compartida, las guerras, los recuerdos de lo que ya fue y las personas que ya no están. Hay lecciones, deslices, delirios, deseos, silencios, desengaños y muerte.

Hay prosa breve, matices de lo invisible a los ojos, reencuentros, tragedias, dolores, flashbacks. Se marca el paralelismo de ser uno con el otro, con el mundo; las diferencias culturales, el abandono de ser lo que uno fue. Reinventarse a la distancia.


Hay una búsqueda de la propia identidad. Búsqueda en todos los aspectos: culturales, espirituales e intelectuales.

Los hispanohablantes no somos un colectivo, aunque deberíamos serlo. Porque integrarse a una nueva cultura, idioma e idiosincracia requiere sacrificar mucho de uno mismo. Y solos contra el mundo no se puede.

Deberíamos aunar nuestros esfuerzos empezando por reconocernos en el otro.  El otro, como yo, también está buscando lo mismo.


Hay relatos sobre Holanda que nos dan un panorama de cómo se vive la realidad desde otras perspectivas; con los ojos vagabundos que viven de los beneficios del aparato social holandés y critican al capitalismo. La melancolía de lo que uno conoce y ya no tiene, las fiestas, los rituales, las relaciones interculturales, el uso del idioma inglés, las miserias. Reflexiones sobre la crisis cultural en Holanda, visitando Ámsterdam con la mítica figura del padre Theo Beusink y conociendo personajes como Herman Brood.


Finalmente llegamos a buen puerto, nuestra querida Latinoamérica nos ofrece historias sobre raíces y recuerdos, reflexiones sobre la vida y la soledad del momento vivido; la realidad boliviana en viñetas, entrevistas a personas que nos hablan de su arte y la realidad del arte en movimiento. En este campo, sí, el del arte mediático se tejen y destejen las esperanzas.


Porque ser latinoamericano residente en Holanda habla de esperanza. Habla de empezar de nuevo, integrarse a este mundo que hacemos nuestro. Y, al mismo tiempo, donde dejamos huellas de nuestros pasos, estas palabras viajeras que pioneras residen en este Extracto MMXIII.
Los invito a leer, “(...) una pastilla cada día antes de dormir, para soñar, para no enloquecer.” (Rómulo Meléndez dixit)

22 de agosto de 2012





Georgina Zinno
Nació en Buenos Aires en 1974. De vocación escritora, Georgina nunca ha publicado fuera de su entorno familiar. Tras un breve período de estudios en la facultad de Letras en la UBA (Universidad de Buenos Aires) el destino la llevaría a vivir fuera de su país y a encarar otros proyectos.En 2003 emigra con su pareja e hijo a Lelystad, Holanda, donde vive hasta el día de hoy.
En 2012 es nominada para recibir el premio internacional Expat Award of the year 2012 organizado por Expatica, Undutchables y la Universidad Nyenrode por su labor en la comunidad hispanohablante. Seleccionada entre 10 nominados, gracias a los votos del público online y la decisión de un competente jurado,  recibe un premio honorario.Madre de dos niños, comunicadora, organizadora de eventos culturales a través de grupos en Facebook, Georgina Zinno es una persona inquieta y proactiva. En la actualidad colabora para Círculo Dilecto con algunos textos aparecidos en su blog Holanda Hispánica y también en el libro Extracto MMXIII.